It’s absurd to think a message in one language will transfer completely with all the nuances included. Yet, this is what companies think when they open a new division across the pond. The same language, culture and business customs are different. Expect it.
A smart company prepares for this. An ill-prepared company will incur hundreds of thousands of dollars in one very expensive lesson.